Die Nachbarn hörten sie stundenlang schreien. Nichts Neues.
Dann hörten sie Schüsse.
Ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Ja.
Jetzt ist all die Leidenschaft an der Wand.
Wir sind hier fertig, fehlt nur der Papierkram.
- Hat das Kind es gesehen? - Was?
Das Kind?
Was ist das denn für eine Frage?
Wir sind alle froh, wenn wir Sie los sind, Somerset.
Sie stellen immer solche Fragen.
Ist doch scheißegal. Seine Frau hat ihn getötet.
Mit dem Rest haben wir nichts zu schaffen.
Detective Somerset?
Ich bin Detective Mills.
Tut mir Leid, dass ich so reinplatze.
Ich bin erst 20 Minuten in der Stadt, und schon werde ich hier abgesetzt.
Hören Sie, Mills. Wie wäre es, wenn wir etwas trinken gehen?
Ich würde gern aufs Revier fahren. Ich hab kaum Zeit für die Ablösung.
Ich würde Sie gern etwas fragen.
Ja?
Warum hierher?
Was meinen Sie?
Wieso wollten Sie unbedingt versetzt werden?
Diese Frage kam mir sofort in den Sinn.
Aus den gleichen Gründen wie Sie, bevor Sie entschieden, aufzuhören.
Wir sind uns doch eben erst begegnet.
Vielleicht habe ich die Frage nicht verstanden.
Sie ist ganz einfach.
Sie haben so sehr für lhre Versetzung hierher gekämpft.
- Das habe ich noch nie erlebt. - Vielleicht kann ich Gutes tun.
Es wäre toll, wenn wir uns nicht gleich in die Eier treten würden.
- Aber Sie haben das Sagen, Lieutenant. - Genau.
Ich will, dass Sie Augen und Ohren offen halten.
Ich hab nicht nur Taco-Läden bewacht.
Ich bin seit 5 Jahren beim Morddezernat.
- Nicht hier. - Verstehe.
Tun Sie mir einen Gefallen und denken Sie die nächsten 7 Tage daran.
MONTAG
Hallo? Ja.
In Ordnung.
Nochmal, bitte.
Ich dachte, wir zogen her, um dem Lärm zu entkommen.
"Serpico" muss jetzt los.
Du solltest dir aber vorher noch den Schlaf aus den Augen reiben, Serpico.
- Weg? - Weg.
Gut.
Kaffee? Nein?
Nichts wurde angefasst. Alles ist, wie ich es vorfand.
Wann war die Todeszeit?
Ich sagte doch, dass noch niemand hier war.
Sein Kopf hängt jetzt seit 45 Minuten in dem Spaghettiteller.
Keiner checkt, ob er noch lebt?
Stottere ich? Wenn er noch atmet, dann inhaliert er Spaghettisauce.
- So macht man das hier also? - Verzeihen Sie, Detective.
Der Typ sitzt in seiner eigenen Pisse.
Würde er noch leben, wäre er wohl aufgestanden.
In Ordnung. Vielen Dank.
Ich hab zu danken.
Ich frage mich,
worum es genau bei der Unterhaltung gerade ging.
Ich weiß nicht. Wie oft hat man schon Tote gefunden, die noch lebten.
Vergessen Sie's.
Rufen wir bei Guinness an und melden einen neuen Rekord.
Das ist ja wie in Schöner Wohnen.
- Wer sagt, dass es Mord ist? - Niemand.
Sein Herz muss die Größe eines Schinkens haben.
Also, wenn das kein Herzinfarkt war,
dann weiß ich es auch nicht.
Sieh mal einer an.
Wir hatten mal einen Fall...
Ein Typ lag tot auf dem Boden mit einem Messer im Rücken.
Klarer Fall von Mord, oder?
Scheiße.
Jedenfalls war das eine große Versicherungsgeschichte.
Er nahm die Klingenspitze und hat es selbst getan.
Er muss oft abgerutscht sein, denn er hatte viele Stichwunden.
Würden Sie bitte still sein.
- Moment mal. - Was denn?
Hier ist ein Eimer.
Und was ist drin?
Oh, Gott!
Ich muss kotzen.
- Ist Blut drin? - Schauen Sie bitte selbst nach.
Meinen Sie, das ist Gift?
Das sieht ja stimmungsvoll aus.
Ist es Gift, Somerset?
Die von der Gerichtsmedizin sind schon da.
- Der Raum ist zu klein für uns alle. - Das Licht ist das Problem.
- Hallo. Alles klar? - Hey.
Mills, bitte helfen Sie den Beamten, die Nachbarn zu befragen.
- Was? - Holen Sie die Gerichtsmediziner.
Er ist tot.
Danke, Herr Doktor.
Sie haben doch meine Akten gesehen, oder?
Nein.
Ich hab viele Klinken geputzt. Den Scheiß hab ich lange gemacht.
Und?
Auf meiner Marke steht "Detective", wie bei Ihnen.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Ich musste die Lage am Tatort einschätzen.
Ich konnte nicht darauf achten, dass Ihnen genug Zeit bleibt.
Hey, Mann.
Verarschen Sie mich nur nicht. Das ist alles.
Der ist schon lange tot, und er wurde sicher nicht vergiftet.
Oh, Mann.
Wie kann man sich so gehen lassen?
Wir haben ihn zu viert auf den Tisch gehievt.
- Wie kam der Fettarsch durch die Tür? - Der hat sich total abgeschottet.
Sehen Sie sich mal an,
wie groß sein Magen ist.
Das Komische daran ist, dass er gedehnt ist.
Sehen Sie, der große Mageneingang, wo die Speiseröhre...
Hören Sie, davon verstehe ich nichts.
Hier sind Spuren einer Dehnung des 12-Finger-Darms.
Die innere Bauchdecke ist aufgerissen.
Also hat er gegessen, bis er platzte?
Er ist nicht wirklich geplatzt. Nicht ganz.
Er hatte innere Blutungen.
Es gibt ein Hämatom im Rectus und in der schrägen Bauchmuskulatur.
- Er hat sich also tot gefressen. - Ja und nein.
Und diese Stellen?
Das weiß ich noch nicht.
Eine Waffe an seinem Kopf?
- Möglich, wenn's fest genug war. - Scheiße.
Hier sind Abdrücke vom Lauf, passend zur Mündung.
Meine Damen und Herren, wir haben es hier mit Mord zu tun.
Er stellte einen Eimer unter ihn und gab ihm Essen. Er nahm sich Zeit.
Das Ganze kann über 12 Std. gedauert haben.
Seine Kehle war vor Anstrengung angeschwollen.
Er hat definitiv das Bewusstsein verloren.
Da trat der Mörder ihn, und er ist geplatzt.
Sadistisches Arschloch.
Er hätte ihn auch erschießen können.
Man riskiert nicht so viel Zeit, um so was zu tun.
Nur, wenn die Tat an sich eine Bedeutung hat.
Ach, jemand hatte ein Problem mit dem Dickwanst und folterte ihn.
- Ganz einfach. - Wir fanden 2 Kassenbons.
Er hat also mittendrin aufgehört und ging ein 2. Mal zum Laden.
Ja und?
Ich stand den ganzen Tag lang im Regen.
Das ist der Anfang.
- Nur ein toter Mann, nicht 3. - Kein Motiv.
Fangen Sie gar nicht erst an, lhr Gehirn so anzustrengen.
Ich will den Fall abgeben.
Was?
Was zum Teufel wollen Sie damit sagen?
Das kann nicht mein letzter Fall sein.
- Es wird immer so weiter gehen. - Sie gehen in Pension.
Noch 6 Tage, und Sie sind hier weg.
Es wäre nicht das 1. Mal, dass Sie...
Ich habe immer mein Menschenmöglichstes getan.
- Darf ich ehrlich sein? - Natürlich.
- Das sollte nicht sein 1. Fall sein. - Kommen Sie!
- Das ist nicht mein 1. Fall. - Es ist zu früh für ihn.
Sagen Sie mir lhren Mist direkt ins Gesicht.
Es ist zu früh für Sie.
Captain, lassen Sie mich Ihnen was sagen.
- Es ist was Persönliches... - Halten Sie den Mund.
Hören Sie, ich habe niemand anderen für diesen Fall.
In einer Großstadt kann man nicht einfach so tauschen.
- Geben Sie ihn mir. - Wie bitte?
Er will doch nicht.
Tut mir Leid. Wir sehen uns dann später.
Nein, Sie kriegen was anderes.
Gehen Sie, Mills. Los.
Tut mir Leid, alter Freund.
Sie müssen sich wohl den Fettsack vorknüpfen.
DIENSTAG
- "Strafverteidiger ermordet" - "Mord hat eine neue Adresse"
Ok, es kann losgehen. Ruhe, bitte.
Ruhe! Bitte beruhigen Sie sich.
Ruhe, bitte!
Beruhigen Sie sich. Ruhe jetzt.
Ich schlage Folgendes vor:
Sie können 10 Minuten lang Fragen stellen. Nicht länger.
Stellen Sie die Fragen nicht ruhig und vernünftig, gehe ich.
Detective! Detective?
- Haben Sie kurz Zeit? - Nein!
Keine Details zu den Ermittlungen. Sparen Sie sich die Fragen.
- Und, Jungs? - Nichts, Boss.
Warum geht ihr beide nicht einen Kaffee holen?
Wir schalten live für Sie zu einem Bericht in die Innenstadt,
wo Strafverteidiger Eli Gould heute tot aufgefunden wurde.
Staatsanwalt Martin Talbot beantwortet die Fragen der Presse.
Gibt es Konflikte mit der Polizei?
Das ist lächerlich.
Es gibt keinerlei Probleme.
Wer das Gegenteil behauptet, handelt unverantwortlich.
- Hören Sie... - Ist es richtig, dass Sie...
Ich komme gerade von einem Treffen mit hohen Polizeibeamten.
Die haben mir versichert, dass ihre besten Leute daran arbeiten.
Dieser Fall wird mit Sicherheit sehr schnell gelöst werden.
HABSUCHT
Entschuldige, George.
- Somerset. - Kommen Sie rein.
- Haben Sie schon gehört? - Nein, gar nichts.
Die haben Eli Gould heute tot aufgefunden.
Jemand brach in seine Kanzlei ein und ließ ihn ausbluten.
Er schrieb das Wort "Habsucht" auf den Boden.
- Habsucht? - Ja, mit Blut.
Mills hat mit den Ermittlungen begonnen.
Hallo? Hören Sie?
- Hören Sie bitte damit auf? - Ok.
Schön für ihn.
Was wollen Sie da draußen mit sich anfangen?
Ich arbeite auf 'ner Farm und repariere mein Haus.
Kriegen Sie das hin? Können sie abschalten?
Sie werden kein Polizist mehr sein.
Sie sagen es.
Ich glaube nicht, dass Sie gehen. Sie können es nicht lassen.
Ein Typ führt seinen Hund spazieren und wird angegriffen.
Sie klauen seine Uhr und seine Brieftasche.
Wie er noch hilflos auf dem Bordstein liegt,
sticht ihm sein Angreifer in beide Augen.
Das war heute Nacht. Nur 4 Blocks von hier.
Ich hab davon gelesen.
- Ich verstehe die Welt nicht mehr. - Es ist wie immer.
Mag sein.
Das ist lhre Arbeit. Sie sind wie geschaffen dafür, das ist einfach so.
Vielleicht liege ich falsch.
Der Pathologe schickt Ihnen das.
Das fanden sie im Magen vom Fettklops.
Das war im Essen.
- Sieht aus wie kleine Plastikstücke. - Legen Sie's auf meinen Tisch.
Die wurden ihm mitverfüttert.
Oh, Gott.
VÖLLEREl
Das hing hinterm Kühlschrank
bei dem Fettleibigen am Tatort.
"Weit ist der Weg und beschwerlich, der aus der Hölle führt ins Licht."
Das ist von Milton.
Das verlorene Paradies.
Jetzt bin ich verwirrt.
Das bedeutet, dass es gerade erst anfängt.
Das hing auch dort.
Mit Fett geschrieben.
Es gibt 7 Todsünden, Captain.
Völlerei,
Habsucht,
Trägheit,
Zorn,
Hochmut,
Wollust
und Neid.
- 7. - Augenblick.
Das ist nicht mein Schreibtisch.
Es wird noch 5 weitere geben.
Warten Sie mal.
Ich kann den Fall nicht übernehmen.
Somerset!
Er wollte ihn doch.
Ich bin mittendrin.
Wohin geht's?
Möglichst weit weg.
- Hallo. - Hallo. Wie geht's?
- Ich muss was nachschlagen. - Sie können sich überall hinsetzen.
Alles klar?
Hallo, Smiley.
- Komm, George. Die Karten werden kalt. - Die Pflicht ruft.
Gentlemen. Gentlemen!
Das werde ich nie verstehen.
All diese Bücher...
Eine Welt voller Wissen, gleich hier.
Und was macht ihr? Die ganze Nacht Poker spielen.
- Wir haben Kultur. - Und was wir für 'ne Kultur haben.
Alles klar.
Wie wäre es damit?
"Opfer verstümmelte sich selbst."
"Mills, das hier könnte Sie interessieren."
Smiley!
Werden Sie uns vermissen?
Ja, könnte sein.
MITTWOCH
Verdammter Mist.
Gottverdammte Gedichte schreibende Schwuchtel!
Arschloch!
Hier.
Gute Arbeit, Officer.
Gott sei Dank.
Oh, Verzeihung!
In einer Sekunde bin ich hier weg.
Und lhr Stuhl?
- Behalten Sie ihn. - Ja?
Telefon.
Das gehört zum Büro.
Mills.
Ist alles in Ordnung bei dir?
Ich hatte dich doch gebeten, nicht auf der Arbeit anzurufen.
Ja, warum?
Warum?
Ok.
- Meine Frau ist dran. - Wie bitte?
Sie würde Sie gern sprechen.
Hier spricht Detective Somerset.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Vielen Dank für die Einladung, aber...
Wenn das so ist, dann freue ich mich sehr.
Ja, vielen Dank.
Wiedersehen.
Schatz, was...
- Und? - Was denn?
- Was... - Ach so.
Ich bin heute Abend bei Ihnen eingeladen.
Ich habe zugesagt.
Bei mir? Wie bitte?
Heute Abend.
Hallo, Männer.
- Hallo. - Hallo, Schatz.
Das ist Tracy. Tracy, das ist...
- Somerset. - Hallo.
Freut mich sehr. Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
Außer lhrem Vornamen.
Ich heiße William.
William ist ein schöner Name.
William, das ist David.
- David, das ist William. - Alles klar. Bin gleich wieder da.
- Wie geht's den Kleinen? - Sie sind in ihrem Zimmer.
Na, meine Hunde.
Wie geht's den feinen Hunden?
- Riecht gut. - Was?
Ja. Vielen Dank.
Setzen Sie sich doch. Möchten Sie etwas trinken?
Nein, vielen Dank. Ich warte lieber.
Legen Sie irgendwo ab.
Verzeihen Sie die Unordnung. Wir sind noch beim Auspacken.
Sie sind also seit der Highschool zusammen?
Nicht sehr einfallsreich, oder?
Wissen Sie was?
Beim 1. Treffen wusste ich schon, dass ich ihn heiraten werde.
Wirklich?
Er ist der lustigste Typ, den ich kenne.
Tatsächlich?
Heutzutage ist das sehr selten.
Ich meine, so eine lange Beziehung.
Keine Sorge.
Ich werde sie nicht beim Essen tragen.
So oft ich Waffen auch sehe,
ich kann mich nicht an sie gewöhnen.
Geht mir auch so.
- Warum sind Sie nicht verheiratet? - Ach, Tracy.
Ich war mal kurz davor.
- Es ist einfach nicht passiert. - Das wundert mich.
Ganz im Ernst.
Nun...
Jeder, der Zeit mit mir verbringt, findet mich unangenehm.
- Fragen Sie lhren Mann. - Es stimmt.
Und wie das stimmt.
Wie lange leben Sie schon hier?
Zu lange.
Wie gefällt es Ihnen hier?
Wissen Sie, es braucht seine Zeit sich einzugewöhnen.
Wir leben uns ein.
Nach einer Zeit stumpft man ab.
Es gibt in jeder Stadt Dinge, die...
- U-Bahn. - Das wird gleich aufhören.
Dieser Makler...
Diese beschissene... Entschuldige.
Ein zeigte uns ein paar Mal die Wohnung.
Ich fand sie gut. Tracy gefiel sie sofort.
Ich hatte mich gewundert, dass wir immer nur 5 Minuten hier waren.
In der 1. Nacht hörten wir es dann.
Ein wohltuendes, erholsames
vibrierendes Zuhause.
Tut mir Leid.
Lacht ihr nur.
Also, dass du so lachst...
Beruhigt euch mal wieder.
Er muss ins Gebäude gekommen sein, bevor es geschlossen wurde.
- Gould hat bis spät gearbeitet. - Bestimmt.
Er war der härteste Strafverteidiger hier.
- Ziemlich kaltschnäuzig. - Sie fanden ihn Dienstag Früh.
Das Büro war am Montag geschlossen.
Vielleicht kam er schon Freitag rein, als das Reinigungspersonal weg war.
Dann hatte er am Samstag, Sonntag und sogar Montag Zeit für Gould.
Sehen Sie.
Gould war gefesselt bis auf seine rechte Hand, in der ein Messer lag.
Schauen Sie, die Waage.
- Ein Pfund Fleisch. - Genau.
"Ein Pfund Fleisch.
Nicht mehr, nicht weniger. Keine Knorpel,
keine Knochen, nur reines Fleisch." Der Kaufmann von Venedig.
Habe ich nicht gesehen.
"Wenn du mir das gestattest, bist du frei."
Der Stuhl war schweißnass gesessen.
Das ist klar.
Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt,
sich zu entscheiden, welchen Schnitt er zuerst macht.
Stellen Sie sich das vor, jemand bedroht Sie mit einer Waffe.
Auf welches Körperteil könnten Sie verzichten?
Wie wäre es mit dem Liebesstab?
Sich in den eigenen Bauch zu schneiden...
Sehen wir uns das nochmal an.
Lassen Sie uns die Leiche vergessen. Überwinden wir den 1. Schock.
Es geht darum, ein Detail zu finden. Irgendetwas.
Und darauf müssen wir uns konzentrieren und ihm nachgehen.
- Ich hol mir noch ein Bier. Sie auch? - Nein, bitte Wein.
Er predigt.
Er bestraft.
Im Mittelalter hat man sich mit diesen Sünden beschäftigt.
Die 7 Kardinalstugenden und 7 Todsünden nutzte man zur Belehrung.
Genau. So wie in dieser Geschichte des Pfarrers bei Dante.
- Sie haben die gelesen? - Ja.
Teilweise. Erinnern Sie sich an Dantes Fegefeuer?
Dante und sein Freund steigen auf den Hügel und schauen auf die Sünden.
- Die 7 Kreise des Fegefeuers. - Ja, genau.
Aber da kommt zuerst der Hochmut, nicht die Völlerei.
Gehen wir davon aus, dass die Bücher den Mörder inspirierten.
Bei den Predigten sollte Buße getan werden.
- Die Morde sind aufgezwungene Reue. - Aufgezwungene was?
Reue. Man bereut, aber nicht aus Liebe zu Gott.
Wie auch? Mit 'ner Knarre im Gesicht.
- Keine Fingerabdrücke. - Nein.
Die Opfer stehen in keiner Verbindung zueinander.
Es gibt keinerlei Zeugen.
Was ich nicht verstehe, denn der musste doch auch wieder rauskommen.
In einer Großstadt kümmern sich alle nur um ihren eigenen Kram.
In Selbstverteidigungskursen lehrt man Frauen,
niemals "Hilfe", sondern "Feuer" zu rufen. "Hilfe" ist zwecklos.
Aber bei "Feuer" laufen sie.
Echt zum Kotzen.
Er muss ein weiteres Puzzlestück dagelassen haben.
Danke fürs das Gespräch, aber ich muss jetzt schlafen.
- Ich muss mit den Hunden raus. - Ich bin nur neugierig.
- Ich gehe nach wie vor weg. - Oh, shit.
Moment mal.
Goulds Frau war nicht in der Stadt.
- Vielleicht sah sie etwas. - Und wenn es eine Drohung ist?
Ich ließ sie in Sicherheit bringen, worüber sie nicht erfreut war.
Vielleicht geht es nicht darum, was sie sah,
sondern darum, was sie sehen sollte, wozu es aber nicht kam.
- Ok und weiter? - Ich weiß es nicht.
Aber genau das könnte es sein.
Ich melde uns an.
Ich muss zu Mrs. Gould.
Mrs. Gould?
Mrs. Gould, es tut mir aufrichtig Leid.
Ich verstehe es nicht.
Sie müssen sich jedes Foto ansehen.
Ganz genau.
Sehen Sie, ob Ihnen etwas seltsam erscheint
oder nicht an seinem Platz ist.
- Ich sehe nichts. - Sicher?
Bitte! Ich kann das jetzt nicht.
Ok.
Es muss jetzt sein. Vielleicht haben wir was übersehen.
- Moment mal. - Was?
Hier.
Das Bild hängt falsch herum.
- Und das waren nicht lhre Männer? - Nein, die Fotos wurden vorher gemacht.
Hier muss etwas sein.
Er versetzte die Haken, um es wieder aufzuhängen.
Was ist das?
Ein Taschenmesser.
Verdammter Mist!
Hier muss etwas sein.
Er hat nichts drauf geschrieben.
Er verarscht uns, das ist alles.
Sehen Sie sich uns mal an.
- Ja. - Warten Sie mal kurz.
- Und Somerset klettert auf die Möbel. - Warten Sie mal.
Unglaublich.
Rufen Sie die Spurensicherung an.
Oh, Mann.
Mal ehrlich. Haben Sie so etwas schon mal gesehen?
Nein.
HELFT MIR Anhand der Schwellung kann ich sagen,
dass das nicht die Abdrücke des Opfers sind.
Ich weiß nicht.
Der muss echt verrückt sein.
Das passt nicht.
Er will nicht, dass wir ihm helfen.
Wer weiß, es gibt viele Freaks, die eigentlich nichts Böses tun wollen.
"Stimmen brachten mich dazu." "Mein Hund war's."
- "Jodie Foster brachte mich dazu." - Wissen Sie...
Für den letzten Treffer brauchte er schon 3 Tage.
Vielleicht drücken Sie woanders die Daumen.
Sie meinten, was Sie Mrs. Gould sagten?
Dass sie den Kerl kriegen werden.
Ich wünschte, ich könnte das auch denken.
Sagen Sie mir doch, was wir noch tun können.
Wir sammeln alle Stücke.
Wir sammeln alle Beweise, machen Fotos und erstellen Proben.
Wir schreiben alles auf,
notieren sämtliche Uhrzeiten und...
- Ist das alles? - Das ist alles.
Wir machen große Stapel und packen sie zu den Akten.
Für den Fall, dass sie mal vor Gericht gebraucht werden.
Als ob man Diamanten auf einer einsamen Insel sammelt,
für den Fall, dass man gerettet wird.
So ein Quatsch.
Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.
So viele Morde bleiben auf ewig ungesühnt.
Sagen Sie nicht, Sie hätten nicht angebissen.
Ich hab Sie beobachtet.
Es geht voran.
DONNERSTAG
Aufwachen!
Wir haben einen Sieger.
Der Kerl nennt sich Victor und heißt Theodore Alan.
Seine Fingerabdrücke wurden am Tatort sichergestellt.
Die Geschichte seiner Geisteskrankheit ist endlos.
Seine Eltern haben ihn streng baptistisch erzogen.
Irgendwann haben sie es nicht mehr gepackt.
Er war Drogendealer, machte bewaffnete Raubüberfälle.
Er saß wegen versuchter Vergewaltigung einer Minderjährigen.
Sein Anwalt bekam ihn schnell wieder frei.
- Er war das Habsucht-Opfer, Eli Gould. - Verstehe, Sir.
Wir sollten das heute abschließen.
Er hat sich von allem zurückgezogen,
aber er wohnt immer noch hier.
- Ich glaub das alles nicht. - Das trägt nicht seine Handschrift.
Sie sagen es.
Der Mörder hat anderes im Sinn.
- Wurden Sie mal angeschossen? - In 34 Jahren kein einziges Mal.
Ich musste nur 3-mal im Ernstfall meine Waffe ziehen.
Hab nie abgedrückt.
Kein Mal. Und Sie?
Ja. Also nein, ich bin noch nie angeschossen worden, aber ich...
musste meine Waffe 1 -mal ziehen und abfeuern.
Tatsächlich?
Es war mein 1. Einsatz. Wir waren die Verstärkung.
Ich war sehr unsicher, da ich noch Anfänger war.
Jedenfalls traten wir die Tür von diesem Junkie auf,
und er fängt an zu schießen.
Ein Polizist wurde am Arm getroffen.
Oh, Mann. Wie war nochmal sein Name?
Er drehte sich wie ein Kreisel, aber in Zeitlupe.
Ich weiß noch genau,
wie ich im Krankenwagen mitfuhr.
Er starb auf dem Weg.
...auf dem Weg.
Verdammt, wie hieß er gleich?
Das Einsatzkommando geht zuerst rein.
Die stehen drauf.
Morgen, Schatzi.
Aufstehen, du Wichser. Wird's bald!
Steh auf, du Stück Scheiße.
Oh, verdammt.
Jungs!
Das müsst ihr euch mal ansehen.
Jungs!
Oh, Gott.
- Victor? - Was zur Hölle...
- Ruft einen Krankenwagen. - Was zum Teufel...
Holt die Gerichtsmedizin.
- Alle raus jetzt. - Raus, Jungs.
Niemand fasst was an.
Der sieht aus wie 'ne Wachsfigur.
TRÄGHEIT
Trägheit.
Oh, Mann. Verdammt!
Das Foto wurde vor 3 Tagen gemacht.
Das muss das 1. Foto sein. Hier.
Das wurde genau heute vor einem Jahr gemacht.
Ich habe Haarproben,
Proben von Stuhl, Pisse
und Fingernägeln.
Der lacht uns aus.
Man bekommt, was man verdient.
Er lebt! Er lebt!
Er lebt!
Der Krankenwagen soll sich beeilen.
- Der spielt mit uns. - Ach was!
Wir müssen uns emotional distanzieren.
Egal, wie schwierig es ist,
- wir müssen... - Ich lebe von meinen Emotionen.
- Hören Sie, was ich sage? - Ich höre Sie.
- Entschuldigung. - Was soll das?
- Verschwinde! - Ich darf hier sein.
- Raus hier. Raus! - Ich darf...
Ich habe ein Recht, hier zu sein.
- Raus hier! - Arschloch!
- Ich hab dein Foto. - Und?
- Ich hab dein Foto! - Detective Mills.
M-l-L-L-S, leck mich!
- Du kannst ja buchstabieren. - Leck mich.
Wie finden die einen immer so schnell?
Sie bezahlen die Polizei für die Informationen.
Hey, Mann. Es tut mir Leid.
- So etwas nervt mich. - Ist schon ok.
Beeindruckend, wie jemand seine Beherrschung verlieren kann.
Gemessen an Muskeln und Wirbelsäule hat er sich wohl ein Jahr nicht bewegt.
Die Bluttests weisen eine ganze Palette von Drogen auf.
Wir fanden sogar Antibiotika,
die man ihm gab, damit sich die wunden Stellen nicht infizieren.
Hat er versucht, zu sprechen oder irgendwie zu kommunizieren?
Selbst, wenn sein Hirn nicht schon Brei wäre...
Er biss sich die Zunge vor langer Zeit ab.
Hören Sie, Doktor?
Besteht keine Möglichkeit, dass er überlebt?
Würden Sie ihn mit einer Taschenlampe anleuchten, würde er sofort sterben.
Er hat so viel leiden müssen wie noch kein anderer, den ich hier hatte.
Er kann sich noch auf die Hölle freuen.
Gute Nacht.
- Hallo? - Hallo, William.
Hier spricht Tracy.
Tracy? Ist alles in Ordnung?
Ja. Ja, es geht mir gut.
- Wo ist David? - Er ist nebenan und duscht.
Verzeihen Sie, dass ich Sie einfach anrufe.
Ist schon in Ordnung.
Was kann ich für Sie tun?
Ich...
Ich würde gern mit jemandem sprechen. Hätten Sie vielleicht Zeit?
Irgendwo morgen Früh?
Ich verstehe nicht.
Ich komme mir so dumm vor, anzurufen, aber...
Sie sind der einzige Mensch, den ich hier kenne.
Nur Sie.
Wenn Sie also könnten, rufen Sie mich doch an, ja?
Ich muss jetzt auflegen.
- Gute Nacht. - Nacht.
FREITAG
Sie kennen diese Stadt so gut.
Sie leben schon so lange hier.
Es kann ein hartes Pflaster sein.
Ich weiß nicht, warum ich Sie bat, herzukommen.
Warum reden sie nicht mit ihm?
Sagen Sie ihm, wie es Ihnen geht.
Nein, ich will ihn nicht belasten.
Gerade jetzt nicht.
Ich werde mich schon noch einleben.
Ich wollte nur mal mit jemandem reden, der hier schon länger lebt.
Wissen Sie, weiter im Norden ist das Leben völlig anders.
Hat David Ihnen erzählt, dass ich eine 5. Klasse unterrichtet habe?
Ja, er hat es erwähnt.
Ich fahre durch die Gegend und sehe mir Schulen an,
aber die Bedingungen hier sind so schrecklich.
Was ist mit Privatschulen?
Ich weiß es nicht.
Warum sagen Sie mir nicht, was los ist?
David und ich werden ein Baby bekommen.
Oh, Tracy.
Vielleicht bin ich nicht der richtige Gesprächspartner.
Ich hasse diese Stadt.
Ich hatte mal eine Beziehung,
die wie eine Ehe war.
Sie wurde schwanger.
Das ist schon sehr lange her.
Ich stand eines Morgens auf und ging zur Arbeit.
Es war ein Tag wie jeder andere auch,
außer, dass ich am Tag zuvor von der Schwangerschaft erfuhr.
Ich fühlte diese Angst,
zum 1. Mal in meinem Leben.
Ich weiß noch, wie ich dachte:
"Wie kann ich ein Kind in diese Welt setzen?"
"Wie kann jemand in so einem Umfeld aufwachsen?"
Ich sagte ihr, ich wolle es nicht haben.
In den Wochen danach
habe ich sie fertig gemacht.
Ich will Kinder haben.
Heute kann ich Ihnen sagen,
dass ich weiß... Ich meine...
Ich weiß genau,
dass ich richtig entschieden habe, aber es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht wünschte, mich anders entschieden zu haben.
Wenn Sie es nicht behalten wollen,
dann ist das allein lhre Entscheidung.
Nur sagen Sie ihm nie, dass Sie schwanger waren.
Wenn Sie es aber behalten möchten,
dann hüllen Sie es ein mit lhrer Liebe.
Das ist alles, was ich Ihnen an Ratschlägen zu geben weiß.
- Ich muss gehen. - William?
Danke.
1. VÖLLEREl 2. HABSUCHT 3. TRÄGHEIT 4. NEID
5. ZORN 6. HOCHMUT 7. WOLLUST
Victors Vermieter sagte,
er hätte jeden Monatsanfang einen Umschlag mit Bargeld erhalten.
Zitat:
"Ich hörte nie Beschwerden über den Bewohner aus 306.
Niemand hat sich je beschwert.
Er war mein bester Mieter."
Der Traum eines jeden Vermieters:
Ein Paralysierter ohne Zunge.
Der pünktlich Miete zahlt.
- Diese Warterei kotzt mich an. - Gehört zum Job.
Warum sind wir nicht da draußen?
Warum schimmeln wir hier vor uns hin, bis der Irre wieder zuschlägt?
Ein "Irrer"? Unterschätzen Sie ihn nicht.
Sehen Sie doch. Der ist wahnsinnig.
Der läuft sicher gerade in den Schlüpfern seiner Oma herum.
Und schmiert sich mit Erdnussbutter ein.
Das glaube ich nicht.
Sein Glück verlässt ihn bald.
Er verlässt sich nicht auf Glück.
Wir kamen ein Jahr, nachdem er Victor ans Bett fesselte, in die Wohnung.
Ein Jahr auf den Tag genau. Genau das hat er gewollt.
- Das wissen wir nicht genau. - Doch, das wissen wir.
Seine kleine Notiz am Tatort. Seine 1. Worte an uns.
"Weit ist der Weg und beschwerlich, der aus der Hölle führt ins Licht."
- Da scheiß ich drauf. - Bisher hatte er Recht.
Es braucht einen starken Willen, einen Mann ein Jahr lang zu fesseln.
Seine Hand abzutrennen, um damit Fingerabdrücke zu hinterlassen.
Schläuche in seine Genitalien zu legen.
Er geht methodisch vor, er ist genau, und leider Gottes ist er geduldig.
Der ist durchgeknallt.
Nur, weil er einen Büchereiausweis hat, ist er nicht gleich Yoda.
Wie viel Geld haben Sie?
- So um die 50 Mäuse. - Wir machen einen Ausflug.
Kommen Sie.
Wir machen eine Liste, beginnend mit Fegefeuer,
den Canterbury-Erzählungen und allem, worin die Todsünden vorkommen.
Fragen Sie sich, was er studiert hat, um solche Taten auszuführen.
Wofür interessiert er sich jetzt?
Z.B. für Jack the Ripper.
- Wohin gehen wir? - In die Bücherei.
Rabatte! Bonuskarten für jeden!
Rabatte für alle.
Das Ordnungsamt stellte hier letztes Mal sicher 50 Verstöße fest.
Könnten Sie sich gegenüber hinsetzen. Wir sehen aus wie 2 Schwule.
Geben Sie mir lhr Geld.
Mach ich, aber irgendwie würde ich gern wissen, was das hier wird.
Scheiße.
- Somerset, wie geht's? - Ok.
- Das ist also eine Ménage à trois? - Er ist kein Problem.
Ich mach das nur, weil Sie es sind. Das ist 'ne heiße Kiste.
- Schätze, hiernach sind wir quitt. - Abgemacht.
In 'ner knappen Stunde.
Viel Spaß dann.
Ob das 'ne gute Investition war?
Ja.
Also gut.
Wenn ich Ihnen das jetzt sage, traue ich Ihnen mehr als anderen.
Gut, ich wollte Ihnen gerade eine reinhauen.
Vielleicht ist es zwecklos, aber es kostet uns nichts.
Der Typ aus dem Pizza-Laden ist ein Freund vom FBI.
Der Stinker?
Vor Jahren hat sich das FBI in den Büchereicomputer geklinkt.
- Gebühren festlegen? - Lesegewohnheiten überprüfen.
Hören Sie.
Einige Bücher stehen auf dem Index.
Das sind z.B. Bücher über Atomwaffen oder Mein Kampf.
Wer sich so ein Buch ausleiht,
wird an den FBl-Computer weitergeleitet.
Das kann doch nicht legal sein.
"Legal" oder "illegal"... Das ist jetzt mal nicht wichtig.
Diese Information soll nur eine Richtlinie sein.
Klingt vielleicht blöd, aber einen Büchereiausweis
bekommt man nur mit Ausweis und aktueller Telefonnummer.
- Und die checken die Liste? - Genau.
Wollen wir wissen, wer Fegefeuer oder Das verlorene Paradies liest,
erfahren wir es vom FBl-Computer.
Vielleicht kriegen wir einen Namen.
Den eines Studenten mit Arbeiten zu den Verbrechen des 20. Jahrhunderts.
Wenigstens sitzen wir nicht im Büro. Lassen Sie sich die Haare schneiden.
- Woher wissen Sie das alles? - Tue ich nicht.
- Sie auch nicht. - Stimmt.
Die göttliche Komödie.
Die Geschichte des Katholizismus.
Hier heißt eins Mörder und Wahnsinnige.
Moderne Ermittlungsverfahren bei kaltblütigem Mord und Fesseln...
- Fesseln? - Nicht, was Sie denken.
Marquis de Sadé.
- Marquis de Sade. - Egal.
Die Schriften des Thomas von Aqua... irgendwas.
Thomas von Aquin!
Er schrieb über die 7 Todsünden.
- Der hier? - Ja.
- Versuchen wir's. - Jonathan Doe?
Wie auch immer.
- Der Name stimmt sicher, oder? - Ja.
Sie lasen doch "John Doe".
Wenn Sie wollen, dass wir wieder gehen...
Wir sehen ihn uns mal an, reden mit ihm.
- Das ist doch verrückt. - Wir reden ja nur mit ihm.
"Verzeihen Sie, sind Sie ein Serienmörder?"
Ok.
Sie reden mit ihm.
- Seien Sie mal redselig. - Haben Sie mit meiner Frau gesprochen?
Das ist doch beknackt.
Wie in "3 Engel für Charlie".
Ein Name aus dem Computer...
Mills.
- Sind Sie verletzt? - Nein.
Er geht nach unten! Er geht runter.
5. Stock!
Mills.
Mami!
Polizei. Gibt's einen Hinterausgang?
Schließen Sie die Tür.
Bleiben Sie vom Flur weg.
In Deckung
Scheiße!
Verflucht!
Verschwindet! Macht schon!
Mills!
Nein.
Mills!
Alles in Ordnung?
- Wo wollen Sie hin? - Da rein.
Nein, nein. Warten Sie mal.
- Warten Sie! - Was? Der hat auf uns geschossen!
- Sie können da nicht rein! - Und ob!
Es besteht dringender Tatverdacht.
Bedenken Sie, warum wir hergekommen sind.
Das kann ich niemandem erzählen.
- Das kann ich nicht... - Weg da!
Wir haben keinen Grund, hier zu sein.
- Sie hören mir jetzt mal zu. - Lassen Sie mich los!
Es tut mir Leid. Aber hören Sie mir bitte mal zu.
Wenn wir das jetzt tun, werden wir ihn nie belangen können.
Der Kerl wird uns entkommen. Wollen Sie das?
Bis zum Durchsuchungsbefehl ist ein anderer... Nein!
- Nein! Nein! - Wir brauchen einen triftigen Grund.
Denken Sie mal drüber nach.
Ok?
Ok, ist gut.
Ich bin einfach durcheinander. Sie haben vollkommen Recht.
lhr Reden hat keinen Sinn mehr, außer Sie bekommen das wieder hin.
Sie sind echt ein richtiges...
Wie viel Geld haben wir noch?
Also, ich hab gemerkt, dass der Typ oft weg war,
wenn die Morde passierten. Also hab ich... Also, ich...
- Sie haben Somerset angerufen, oder? - Genau.
Ich rief den Detective an, weil der Typ scheiße aussah.
Einer der Morde passierte gleich da vorn.
Das hab ich Ihnen ja schon gesagt.
- Alles ok? Die Unterschrift. - Ja.
- Ok. - Ok.
- Gut, das war's dann. - Alles klar.
- Sie waren toll. - Ich tat, was Sie wollten.
Hier, bitte.
Kaufen Sie sich was zu essen.
Alle bleiben draußen.
Victor.
Mist.
Somerset!
Ja?
- Was ist? - Wir hatten ihn.
Wovon reden Sie?
Von dem Scheiß-Fotografen.
Wir haben ihn laufen lassen.
Sind Sie sicher, dass er das ist?
- Sehr gut. Schicken Sie's raus. - In Ordnung.
Wir haben keinen Anhaltspunkt. Kein Adressbuch, kein gar nichts.
- Das ist alles. - Suchen Sie weiter.
Und das hier war unter seinem Bett.
- Seine einzige Geldquelle. - Was für 'ne Leistung!
Da ist noch etwas. Sie werden es nicht glauben, aber...
Es gibt hier keine Fingerabdrücke.
Stimmt, ich glaube Ihnen nicht. Suchen Sie weiter.
Wir bräuchten Verstärkung.
Ich hab mein Bestes gegeben. Wie sieht's aus?
Hier stehen 2.000 Notizbücher rum, von denen jedes um die 250 Seiten hat.
Steht was über die Morde drin?
"Wir sind nur lächerliche Puppen auf einer lächerlich kleinen Bühne.
Welch' Freude uns Tanzen und Ficken macht.
Völlig sorgenfrei, weil wir nicht ahnen, dass wir...
Wir sind nicht, was wir sein sollten." Es geht noch weiter.
"In der U-Bahn kam jemand auf mich zu und sprach mich an.
Er machte Smalltalk, sprach über das Wetter und so.
Ich habe versucht, höflich zu sein,
aber mein Kopf tat weh von seinem Gewäsch.
Ich merkte nicht, wie es passierte,
aber ich habe ihn vollgekotzt.
Das hat ihn nicht gefreut.
Ich konnte nicht aufhören zu lachen."
Ohne Datum. Sie scheinen ohne Reihenfolge eingeordnet zu sein.
Geistige Ergüsse zu Papier gebracht.
Sein Lebenswerk.
Auch mit 50 Leuten rund um die Uhr würde es zu lange dauern.
Ja, ich weiß. Ich weiß doch.
Wo ist denn hier ein Telefon?
- Telefon? - Ich weiß nicht.
Telefon?
Ruhe, Leute!
- Hallo? - Ich bewundere Sie.
Ich weiß nicht, wie Sie mich fanden. Ich war überrascht.
Jeden Tag habe ich mehr Achtung vor Ihnen.
Freut mich, das zu hören, John.
- Ich... - Hören Sie zu.
Angesichts des Rückschlags werde ich meine Pläne umändern.
Ich bewundere Sie. Das wollte ich sagen.
Tut mir Leid, dass ich einen verletzte. Aber ich hatte keine andere Wahl.
Ich würde gern mehr sagen, aber ich will die Überraschung nicht verderben.
Alles zurück an die Arbeit.
Sie hatten Recht.
- Er predigt. - Ja.
Diese Morde sind seine Predigten an uns.
Den kennen wir und den. Den kennen wir auch.
Wer ist die Blonde?
- Sieht aus wie eine Professionelle. - Vielleicht.
John Doe hat sie im Visier.
SAMSTAG Der hat gestern was abgeholt.
Gestern? Dieser Mann?
- John Boggs. Der hat gehumpelt. - Was sollten Sie für ihn machen?
Ich hab ein Foto davon. Das war 'ne tolle Arbeit.
Ich dachte, er sei so ein Performancekünstler.
So ein Typ, der auf der Bühne in einen Hut pinkelt
und es dann trinkt, Performance eben.
Ich glaub, ich hab zu wenig verlangt.
- Das haben Sie für ihn gemacht? - Andere Sachen waren krasser.
Wir haben die Blonde.
Das Foto!
Was für Schweine.
Wird's bald. Bewegung. Raus jetzt! Raus!
Kommen Sie. Hier entlang.
- Wie sieht's hier aus? - Wir arbeiten gerade daran.
Mordkommission? Das müssen Sie sich ansehen!
Nehmt mir dieses Ding ab!
Nehmt mir dieses Ding endlich ab!
Schafft ihn hier raus!
Also, ich möchte es nochmal hören. Erzählen Sie es mir nochmal.
Sie haben nichts Außergewöhnliches bemerkt?
Nein, gar nichts.
Er fragte, ob ich verheiratet bin. Ich sah, dass er eine Waffe trug.
- Wo war das Mädchen? - Das was?
Die Prostituierte. Wo war sie?
Wenn jemand in lhren Club kommt,
um sich unten etwas zu vergnügen, auf welche Weise auch immer,
- müssen sie erst zu Ihnen, oder? - Ja.
Sie haben niemanden gesehen, mit einem Paket oder so unterm Arm?
Jeder, der da rein kommt, hat ein Paket unterm Arm.
Einige kommen sogar mit Koffern voll mit Zeug zu uns.
Sie saß einfach nur auf dem Bett.
Wer fesselte sie? Sie oder er?
Gefällt Ihnen, wie Sie lhren Lebensunterhalt verdienen?
Nein, es gefällt mir nicht.
Aber das ist das Leben, oder?
Er hatte eine Waffe.
Er hat mich dazu gezwungen.
Er hat mich damit bedroht.
Dann zwang er mich, das anzuziehen.
Er zwang mich dazu, sie zu ficken.
Und das tat ich. Ich hab sie gefickt.
Oh, Gott. Oh, mein Gott.
Er hielt mir den Lauf in den Mund.
Ich hatte die verdammte Knarre im Hals.
Verdammt!
Gott. Lieber Gott!
Bitte, hilf mir. Bitte steh mir bei.
Es wird kein Happyend geben.
- Sicher nicht. - Schnappen wir ihn, das reicht mir.
Wenn er sich als der Teufel erweist,
als Satan in Person, würde das unseren Erwartungen entsprechen.
Ist er aber nicht.
Er ist nur ein Mensch.
Wissen Sie...
Sie meckern, beklagen sich und erzählen mir das alles...
Sie wollen mich wohl auf harte Zeiten vorbereiten?
- Vielen Dank, aber... - Aber Sie müssen ein Held sein.
Sie wollen der Sieger sein, aber die Leute brauchen Sie nicht.
- Die wollen Chips, Lotto und TV. - Wie sind Sie so geworden?
Das würde mich interessieren.
Das kam vieles zusammen.
Und weiter?
Ich kann nicht in einer Welt leben,
in der Apathie wie eine Tugend gehegt und gepflegt wird.
- Sie sind auch nicht besser. - Darum geht es nicht. Ich bin es nicht.
Ich kann es verstehen. Ja, wirklich.
Apathie ist eine Lösung.
Es ist leichter, Drogen zu nehmen, als mit dem Leben fertig zu werden.
Es ist leichter, etwas zu stehlen, als es zu verdienen.
Ein Kind zu schlagen ist leichter, als es zu erziehen.
- Liebe kostet viel Mühe und Arbeit. - Wir reden von psychisch Kranken.
Wir reden von total durchgeknallten Menschen.
- Nein. - Doch.
Alles worüber wir hier reden, ist bloßer Alltag.
- Sie können doch nicht so naiv sein. - Ach, hören Sie doch auf.
Also...
Sie sollten sich wirklich mal reden hören. Sie sagen,
das Problem ist die Ignoranz der Menschen.
Deswegen mögen Sie keine Menschen. Das ergibt keinen Sinn.
- Aber Sie mögen sie. - Ja, verdammt nochmal.
- Und Sie machen den Unterschied. - Jedenfalls...
Ich glaube nicht, dass Sie dazu stehen.
Nein, Sie wollen es glauben,
weil Sie jetzt aufhören.
Ich soll Ihnen zustimmen und sagen:
"Ja, Sie haben Recht. Die Welt ist beschissen.
Wir sollten alle wieder in Blockhütten leben."
Das tue ich aber nicht.
Ich werde das nicht sagen.
Weil ich überhaupt nicht lhrer Meinung bin.
Das kann ich nicht sein.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Aber danke...
Ich liebe dich, mein Schatz.
So sehr.
Ich weiß.
SONNTAG
911. Möchten Sie einen Notfall melden?
- Bitte wiederholen Sie. - Ich habe...
es wieder getan.
HOCHMUT
Was haben wir?
Schlaftabletten, die in der einen Hand kleben.
Ein Telefonhörer in der anderen.
Sehen Sie, was er getan hat?
Er hat sie zerschnitten und sie wieder bandagiert.
"Ruf um Hilfe und du lebst. Aber du wirst entstellt sein.
Oder du erlöst dich von deinen Leiden."
Ach, kommen Sie.
- Er schnitt ihr die Nase ab. - Um ihr Gesicht zu entstellen.
Die Tat ist nicht lange her.
Hören Sie,
Ich bleibe dabei, bis der Fall geklärt ist.
Es gibt 2 Möglichkeiten.
Entweder wir kriegen John Doe.
Oder er vollendet die 7 Morde, und es geht Jahre so weiter.
Sie müssen mir wirklich keinen Gefallen tun.
Wenn Sie mich noch ein paar Tage als Partner behalten,
tun Sie mir einen Gefallen.
Sie wussten, ich würde Ja sagen. Wir sind zurück!
lhre Frau rief an, besorgen Sie sich einen Anrufbeantworter.
Detective.
- Danach bin ich weg. - Detective.
- Überrascht mich nicht. - Detective!
Sie suchen mich doch.
Halt!
Keine Bewegung.
Auf den Boden!
- Runter auf den Boden. - Ich kenne Sie.
Jetzt!
Hinlegen, auf den Bauch, du Stück Scheiße.
Jetzt!
Ganz runter, du Wichser!
Schneller, du Arschloch. Wird's bald!
Runter auf den Boden!
Oh, mein Gott. Was zum Teufel ist das?
Ich würde jetzt gern mit meinem Anwalt sprechen.
Zum Teufel nochmal!
Er schneidet sich die Haut von seinen Fingerkuppen.
Daher fanden wir auch keinen Fingerabdruck in seiner Wohnung.
Er scheint das schon recht lang zu machen.
- Was ist mit seinem Konto, den Waffen? - Bis jetzt nur Sackgassen.
Keine Kontobewegungen, keine Arbeitsverhältnisse.
Sein Bankkonto hat er vor 5 Jahren mit einer Bareinzahlung eröffnet.
Wir verfolgen seine Möbel zurück.
Alles, was wir über ihn wissen, ist: Er ist finanziell unabhängig,
gut gebildet
- und komplett wahnsinnig. - Und heißt angeblich John Doe.
- Wann können wir ihn befragen? - Gar nicht. Er kommt erst vor Gericht.
Ich sage Ihnen, es ergibt keinen Sinn, dass er sich gestellt hat.
Da sitzt er jetzt aber. Es muss keinen Sinn ergeben.
- Er ist noch nicht fertig. - Er pisst uns Idioten ins Gesicht.
Verstehen Sie, wovon ich rede?
Zum aller 1. Mal sind wir beide einer Meinung.
Er hört nicht so auf.
- Was soll die ganze Scheiße? - Noch 2 Morde, und er ist am Ziel.
Warten wir mal sein Geständnis ab.
Mein Klient sagt, es gäbe noch 2 Leichen, 2 weitere Opfer.
Er führt die Detectives Mills und Somerset zu ihnen. Nur die beiden.
- Heute Abend um 18:00 Uhr. - Warum wir?
Er sagt, dass er Sie bewundert.
Das gehört zum Spiel.
Er sagt, wenn Sie nicht akzeptieren, werden diese Leichen nie gefunden.
Ich neige dazu, sie verwesen zu lassen.
Wir haben ihn. Er sitzt eingesperrt da unten.
Er kriegt Kost und Logis frei mit Kabelfernsehen.
Nicht mal meine Frau hat Kabelfernsehen.
- Was machen wir hier eigentlich? - Mills!
Hier ist doch was faul. Und dieser Typ da...
Genau Sie in lhrem $ 3.000-Anzug vertreten dieses Stück Scheiße.
- Mills! - Ich bin vom Gesetz verpflichtet...
- Oh, mein Gott. - seine Interessen zu vertreten.
- Wir lassen nicht mit uns verhandeln. - Mein Klient sagt,
akzeptieren Sie nicht, lässt er sich unzurechnungsfähig erklären.
Soll er doch versuchen.
Nur zu.
Bei diesen Extremverbrechen wäre es kein Problem, ihn freizubekommen.
Den Schuldspruch lasse ich mir nicht entgehen.
Er sagt, wenn Sie seine Bedingungen akzeptieren,
wird er sofort ein volles Geständnis ablegen.
Es ist lhr Fall. Entscheiden Sie.
Volles Geständnis. Ich bin dabei.
Beide müssen zustimmen.
Wenn er auf unzurechnungsfähig plädiert,
dann ist dieses Gespräch nicht rechtskräftig.
- Er erpresst uns mit seinem Geständnis. - Er erinnert Sie an die 2 Leichen
und sagt, dass es ein gefundenes Fressen für die Presse wäre,
zu erfahren, dass sich die Polizei nicht um sie schere.
Das Labor hat Does Kleidung und Fingernägel untersucht.
Sie fanden Blut von Doe, weil er sich die Haut abschneidet.
Dann von der Frau, deren Gesicht er zerschnitt und von einer 3. Person,
die noch nicht identifiziert ist.
Sie würden einen unbewaffneten Mann begleiten.
Beenden wir die Sache.
Wenn aus John Does Kopf ein UFO emporsteigt,
möchte ich, dass Sie vorbereitet sind.
Das werde ich sein.
Wenn ich mir jetzt eine Warze abschneide,
zahlt dann die Unfallversicherung?
Ich glaube schon.
Wenn sie Manns genug sind, das zu melden,
bezahl ich Ihnen die Police aus eigener Tasche.
Wenn ich immer so spät komme, macht meine Freu sich noch Gedanken.
Wissen Sie...
Ja?
Was denn?
Los geht's!
Schneller!
Da sind sie. Wir folgen ihnen auf 10:00 Uhr.
Wer sind Sie, John?
Wer sind Sie wirklich?
Ich verstehe nicht.
Sie könnten an diesem Punkt ruhig etwas über sich erzählen.
Es ist egal, wer ich bin. Das ist vollkommen unwichtig.
Sie müssen sich links halten.
Wohin fahren wir?
Warten Sie's ab.
Wir werden nicht bloß die 2 Leichen abholen, oder?
Das wäre doch nicht schockierend genug.
Sie müssen an die Presse denken, oder?
Wenn Sie wollen, dass man Ihnen zuhört,
reicht es heute nicht mehr, ihnen auf die Schulter zu tippen.
Da braucht es schon einen Vorschlaghammer.
- Erst dann hört man Ihnen richtig zu. - Aber die Frage ist doch,
was ist so besonders an Ihnen, dass man zuhören soll?
Ich bin nicht besonders.
Ich war nie außergewöhnlich.
Was ich tue, ist außergewöhnlich. Mein Werk.
- lhr Werk, John? - Ja.
Wissen Sie, ich finde es gar nicht so besonders.
Das ist nicht wahr.
Doch, es ist wahr. Und das Witzige an lhrem Werk ist,
dass das in 2 Monaten niemanden mehr kratzen wird.
- Niemand wird sich daran erinnern. - Sie kennen noch nicht das ganze Werk.
Wenn es vollendet ist,
wenn es beendet ist...
Dann wird es...
Die Menschen werden es nicht verstehen können,
aber sie können es nicht leugnen.
Geht's nicht noch etwas vager?
- Es geht doch um Meisterwerke. - Ich kann es nicht mehr erwarten.
Das wird was Besonderes.
Und ich werde genau neben Ihnen stehen.
Wenn diese große Sache losgeht,
lassen Sie's mich wissen, ich will nichts verpassen.
Keine Sorge. Das werden Sie nicht.
Sie werden gar nichts versäumen.
Was ist los?
Es ist nicht mehr weit von hier.
Ich habe mich etwas gefragt. Vielleicht können Sie mir helfen.
Wenn jemand verrückt ist, was Sie ja ganz eindeutig sind,
weiß man, dass man verrückt ist?
Vielleicht lesen Sie Waffenmagazine und onanieren in lhre Fäkalien.
Halten Sie manchmal inne und denken: "Meine Güte, bin ich geisteskrank."
Ja? Macht ihr so etwas?
Es ist bequem für Sie, mich als geisteskrank zu titulieren.
Ja, sehr.
Ich erwarte nicht von Ihnen, dass Sie mich verstehen.
Ich habe es nicht gewählt, ich wurde auserwählt.
Ich zweifle nicht daran, dass Sie das glauben.
Aber ich glaube, dass Sie etwas sehr Wichtiges übersehen.
Was meinen Sie?
Gut, dass Sie fragen.
Wenn Sie auserwählt wurden
von einer höheren Macht...
Wenn Sie also dazu gezwungen wurden,
finde ich es komisch, dass Sie das so genießen.
Sie haben es genossen, diese Menschen zu foltern.
Das hat nicht so viel mit Martyrium zu tun, oder?
John?
Ich glaube, ich genoss es nicht mehr
als Mills es genießen würde, mit mir in einem Raum ohne Fenster zu sein.
Stimmt, oder?
Es würde Ihnen doch gefallen, mich ungestraft zu verprügeln.
Das verletzt mich jetzt aber.
- Niemals... - Nur nicht wegen der Konsequenzen.
Ich sehe es in lhren Augen.
Es ist nicht falsch, sich an seiner Arbeit zu erfreuen.
Ich kann nicht leugnen, dass es mein Wunsch ist,
jede Sünde gegen den Sünder zu kehren.
Aber bis jetzt haben Sie doch nur Unschuldige getötet.
Unschuldige? Soll das ein Scherz sein?
Ein fettleibiger Mann,
ein ekelhafter Mann, der kaum aufstehen konnte?
Einer, über den Sie mit lhren Freunden Witze gemacht hätten.
Einer, bei dessen Anblick Sie nicht hätten weiteressen können.
Danach schnappte ich mir den Anwalt, wofür Sie mir sicher dankbar sind.
Dieser Mann verbrachte sein Leben damit,
Geld zu verdienen, indem er log, sobald er nur den Mund öffnete.
- Und das für Mörder und Vergewaltiger. - Mörder!
- Eine Frau! - Wie Sie, John.
Die innerlich so hässlich war, dass sie lieber starb,
als äußerlich nicht schön zu sein.
Ein Drogendealer. Einer, der genauer gesagt ein Päderast war.
Vergessen wir nicht die krankheitsverbreitende Hure.
Nur in so einer beschissenen Welt
kann man behaupten, dass das unschuldige Menschen waren.
Und genau darum geht es.
Wir sehen eine Todsünde an jeder Straßenecke,
in jeder Wohnung.
Wir tolerieren es, weil das eben so ist.
Es...
Es ist banal.
Wir tolerieren es rund um die Uhr.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich werde ein Exempel statuieren.
Man wird darüber rätseln, was ich getan haben.
Man wird es studieren,
mir nacheifern.
- Bis in alle Ewigkeit. - Alles klar.
Der ist größenwahnsinnig.
- Sie sollten mir danken. - Warum denn, John?
Weil man sich hiernach an Sie erinnern wird.
Begreifen Sie, Detective. Der einzige Grund, dass ich hier bin,
- ist der, dass ich es so wollte. - Nein, wir hätten Sie auch so gekriegt.
Ach, ja? Was hätten Sie denn tun wollen?
Den richtigen Zeitpunkt abwarten? Spielchen spielen?
Wollten Sie erst 5 Unschuldige sterben lassen,
bis Sie lhre Falle zuschnappen lassen wollten?
Was bitte waren denn die eindeutigen Beweise gegen mich,
kurz bevor ich zu Ihnen kam und meine Hände hoch hob?
John, beruhigen Sie sich. Ich glaube, dass wir schon bei Ihnen anklopften.
Stimmt.
Und ich glaube, dass ich Ihnen die Fresse poliert habe.
Sie leben nur, weil ich Sie nicht tötete.
- Zurücklehnen. - Ich habe Sie verschont.
- Zurücklehnen! - Denken Sie bis ans Lebensende daran,
wenn Sie in den Spiegel schauen. Oder sollte ich besser sagen,
bis ans Ende des Lebens, das ich Ihnen noch lasse.
Zurücklehnen, du Arsch. Halt dein verdammtes Maul!
Du bist kein Messias, du bist der Witz der Woche
oder bestenfalls ein lausiges Hemd.
Verlangen Sie von mir kein Mitleid.
Ich bemitleide sie nicht mehr als die, die in Sodom und Gomorra umkamen.
Wollen Sie damit sagen, dass lhr Werk Gottes Wille war?
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Sehen Sie die Hochspannungsmasten?
- Das ist unser Ziel. - Ich sehe genau, was er meint. Los!
- Wir verlieren langsam das Signal. - Kein Wunder.
Ich bin sicher, dass hier kein Hinterhalt ist.
- Mitten im Nichts. - Man kann nie wissen.
In 2 Minuten werden sie hier sein.
Steigen Sie höher.
Noch 30 Sekunden östlich, und wir sind auf Position.
Raus mit ihm.
Steigen Sie aus.
Langsam und nur bis hierher.
Stehen bleiben.
Was sehen Sie?
Einen toten Hund.
Das war ich nicht.
Wir haben alles inspiziert.
Wir bleiben in Bereitschaft.
Wie spät ist es?
- Warum? - Ich würde es gern wissen.
19:01 Uhr.
- Gleich ist es soweit. - Dann lassen Sie es uns mal sehen.
Hier entlang.
Fliegen wir näher ran.
Fledermaus 2, sie entfernen sich jetzt vom Auto.
Wir haben ihn im Visier. Wir haben ihn.
Wir müssen sie im Auge behalten.
Mills!
Runter. Runter mit Ihnen!
Bleiben Sie bei ihm.
Jetzt geht's los.
Schön, dass wir Zeit zum Reden haben.
Behalten Sie den Typen in rot im Fadenkreuz.
Er fährt auf den Lieferwagen zu.
Ein Lieferwagen kommt aus Richtung Norden auf uns zu.
Halten Sie sich in Bereitschaft. Warten Sie auf mein Zeichen.
Raus da!
Raus!
- Oh, Gott! Bitte nicht schießen! - Weg da!
Umdrehen und Hände hinter den Kopf.
Was soll das?
- Was wollen Sie? - Ein Paket zustellen.
Ich hab ein Paket für diesen David.
Für Detective David Mills.
Holen Sie's her, aber langsam.
Der Mann geht zum Lieferwagen.
Wir haben ihn im Fadenkreuz.
Er gab mir $500 dafür, dass ich es herbringe.
Ich sollte um Punkt 19:00 Uhr hier sein.
Stellen Sie es ab.
Wir haben hier ein Paket.
Ein Paket. Ruft das Entschärfungsteam.
Ein Paket.
Drehen Sie sich zum Wagen.
Hände hoch.
Umdrehen.
Gehen Sie.
Laufen Sie. Los!
Ich habe den Fahrer zu Fuß losgeschickt.
Er läuft Richtung Norden. Holt ihn ab.
Ich weiß nicht recht.
Ich werd's öffnen.
Als ich sagte, dass ich Sie bewundere, war es mein Ernst.
Blut.
Sie haben sich richtig etwas aufgebaut.
- Sie können wirklich stolz sein. - Schnauze, du Stück Scheiße.
Verliere Kontakt. Hallo?
California, bleiben Sie weg. Auf keinen Fall herkommen.
Halten Sie sich fern.
John Doe ist uns überlegen.
Mills!
Er ist zurück.
Was?
- Ich hätte gern lhr Leben. - Schnauze.
Was ist los?
Hören Sie, ich will Ihnen sagen, wie sehr ich Sie bewundere.
Und lhre hübsche Frau.
Was?
Tracy.
Was sagst du da?
Beunruhigend, wie leicht die Presse Informationen
von lhrem Revier bekommt.
Was zum Teufel?
Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich war heute Morgen bei Ihnen.
Nachdem Sie weg waren.
Ich wollte Ehemann spielen.
Ich wollte mal das Leben eines einfachen Mannes ausprobieren.
- Weg mit der Waffe! - Es hat nicht geklappt.
Also...
...nahm ich ein Souvenir mit.
lhren hübschen Kopf.
Mills!
- Wovon zum Teufel reden Sie? - lhre Waffe.
Was läuft hier?
- Waffe weg. - Was war in dem Paket?
- Ich beneide Sie um lhr normales Leben. - Waffe runter.
- Neid ist meine Sünde. - Was war in dem Paket?
- Erst die Waffe. - Was war drin?
- Das sagte ich doch gerade. - Du lügst.
Du bist ein mieser Lügner! Halt's Maul.
- Das will er nur, dass Sie schießen. - Nein!
Nein!
Du sagst mir jetzt, dass es nicht stimmt.
- Rächen Sie sich, David. - Dass es ihr gut geht.
- Kommen Sie. Zorn. - Sagen Sie, dass es ihr gut geht!
- Wenn Sie einen Verdächtigen töten, - Nein!
- dann war alles sinnlos. - Nein!
- Sie bettelte um ihr Leben. - Ruhe!
- Gebettelt... - Halten Sie den Mund.
- Und um das ihres Babys. - Ruhe jetzt!
Er wusste es nicht.
Geben Sie mir die Waffe, David.
David.
Wenn Sie ihn töten,
hat er gewonnen.
Oh, Gott!
Oh, mein Gott!
Er hat ihn erschossen.
Wir müssen landen.
Landen Sie irgendwo!
Oh, mein Gott. Ruft doch irgendwen.
Irgendwen!
Wir werden uns um ihn kümmern.
Was auch immer er braucht.
Wo werden Sie sein?
In der Nähe.
Ich werde in der Nähe sein.
Ernest Hemingway schrieb einst:
"Die Welt ist so schön und wert, dass man um sie kämpft."
Mit dem 2. Teil stimme ich überein.
Subtitle by MKL